1
00:02:34,602 --> 00:02:37,191
Yn wis en
bepaalde hope fan 'e opstanning

2
00:02:37,226 --> 00:02:41,471
ta it ivige libben troch
ús Hear Jezus Kristus,

3
00:02:41,506 --> 00:02:45,510
wy befelje de Almachtige God,
ús suster Abigail Peller.

4
00:02:46,166 --> 00:02:49,272
En wy commit har lichem
nei de grûn;

5
00:02:49,307 --> 00:02:53,207
ierde nei ierde, jiske oan
jiske, stof oant stof.

6
00:02:55,244 --> 00:02:56,245
Amen!

7
00:03:26,516 --> 00:03:29,174
Mem woe dy hawwe
al har spul út it hûs,

8
00:03:29,209 --> 00:03:30,451
dy beide.

9
00:03:31,211 --> 00:03:34,352
Om earlik te wêzen is it meast âld
boeken en in lading rommel mar...

10
00:03:34,386 --> 00:03:36,664
Ik kin maklik drop it ôf by de
charity winkel as jo wolle?

11
00:03:36,699 --> 00:03:38,045
Wy sille pop oer en
sjoch ris.

12
00:03:38,079 --> 00:03:39,564
No, jo soene better wêze
fluch.

13
00:03:39,598 --> 00:03:41,635
Jo mem en ik begjinne
it hûs op sneon opromje.

14
00:03:42,636 --> 00:03:44,776
Soargje derfoar dat jo it riden dogge
Anna ok? Ferrin.

15
00:03:45,535 --> 00:03:46,329
Lês dyn ding.

16
00:03:48,124 --> 00:03:49,298
Ik wit it net. Ik kin it litte.

17
00:03:49,332 --> 00:03:51,196
Nee gean troch, doch it gewoan.

18
00:03:52,818 --> 00:03:53,681
Wat is dit?

19
00:03:54,820 --> 00:03:57,271
Um... Hallo allegearre.

20
00:03:57,961 --> 00:04:00,550
Ik wol graach in gedicht lêze
ta oantinken oan Nana Abigail.

21
00:04:01,517 --> 00:04:03,760
Wekker te hearren de
swiete harpen spylje.

22
00:04:04,485 --> 00:04:06,694
Om leaf te hawwen foar him op syn wei.

23
00:04:07,833 --> 00:04:10,629
En de nachtwyn
antwurdzje yn antyfoan.

24
00:04:10,802 --> 00:04:12,631
Oant de nacht foarby is.

25
00:04:14,184 --> 00:04:17,326
Boartsje op, ûnsichtber
harpen, ta Leafde.

26
00:04:18,016 --> 00:04:20,812
Waans wei yn 'e himel is
gloed op dat oere

27
00:04:20,846 --> 00:04:22,503
as sêfte ljochten komme
en gean.

28
00:04:23,366 --> 00:04:25,886
Sacht swiete muzyk
yn 'e loft boppe.

29
00:04:26,611 --> 00:04:28,164
En yn 'e ierde ûnder.

30
00:04:31,271 --> 00:04:32,202
Dat wie hearlik.

31
00:04:33,342 --> 00:04:35,758
It wie tige swiet,
it wie tige yn beweging.

32
00:04:36,690 --> 00:04:38,726
Wêrom geane jo net en rêst?

33
00:05:57,702 --> 00:05:58,703
Jo binne ok.

34
00:06:01,430 --> 00:06:03,708
It wie mar in lyts.
Krekt in lyts.

35
00:06:07,884 --> 00:06:10,231
It sil goed wêze.
Se moat gewoan rêste.

36
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
No as jo wis binne?
Ja fansels.

37
00:06:13,200 --> 00:06:14,132
Ja, dat is
echt leaf.

38
00:06:14,581 --> 00:06:15,789
Harkje, ik sil gewoan
krij myn jas ok?

39
00:06:15,823 --> 00:06:18,585
- Tankewol Hun.
- Bye heit

40
00:06:18,688 --> 00:06:20,483
Nana soe west hawwe
echt bliid.

41
00:06:22,347 --> 00:06:25,350
Hja is der no boppe,
sjocht op ús allegear del

42
00:06:25,385 --> 00:06:26,662
mei it goede
hear, laitsjen.

43
00:06:32,564 --> 00:06:33,462
Jo goed?

44
00:06:38,501 --> 00:06:40,538
Lit my jo in bytsje stypje.
Meitsje jo noflik en noflik.

45
00:06:48,062 --> 00:06:49,374
Jo moatte dat drinke,

46
00:06:50,237 --> 00:06:51,687
It is moai en swiet.

47
00:06:55,415 --> 00:06:56,968
Ik tink dat jo moatte gean werom nei
de dokter en krije dyn

48
00:06:57,002 --> 00:07:00,109
medikaasje reviewed of by
lit se op syn minst -

49
00:07:00,143 --> 00:07:01,869
No... Jo witte wol.

50
00:07:03,146 --> 00:07:05,735
Wat bart der as ik net bin
hjir en do hast in fit?

51
00:07:05,839 --> 00:07:08,704
En wat as ik bliuw by
Dan's en... Goed, goed, ik gean.

52
00:07:10,188 --> 00:07:11,707
Ik bin gewoan oerstjoer oer Nan.

53
00:07:12,846 --> 00:07:14,123
Ja, ik wit it.

54
00:07:16,574 --> 00:07:17,437
Ik sis dy wat...

55
00:07:18,127 --> 00:07:20,474
Wêrom net jo oanklaaie en
wy geane om nei Nan's

56
00:07:20,509 --> 00:07:22,372
foar
Mem dumpt al har spul?

57
00:07:23,546 --> 00:07:25,479
It sil ús in kâns jaan
fyn wat sentiminteel.

58
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
It liket op mem
west hjir al.

59
00:07:32,900 --> 00:07:35,455
Ik wit, ik woe sjen
troch alles earst.

60
00:07:37,905 --> 00:07:39,079
Is dat in boek fan spreuken?

61
00:07:39,631 --> 00:07:41,184
Nee, ik
tink dat it ferhalen binne.

62
00:07:43,255 --> 00:07:44,360
Harkje nei dit.

63
00:07:45,395 --> 00:07:49,572
Remedies foarskreaun foar dy
dy't troch prest-id-ig-i-tory

64
00:07:49,607 --> 00:07:51,471
keunst hawwe ferlern harren
virile leden.

65
00:07:53,645 --> 00:07:56,545
Is prestidi-thingie jim
âld Ingelsk foar shagging?

66
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Ik tink dat it liket, magy
trúkjes of sa.

67
00:08:01,688 --> 00:08:03,793
Mei harren virile leden?
Dat klinkt sexy.

68
00:08:28,542 --> 00:08:31,407
Se hiene hof fan
in jonge leeftyd en it libben wie lokkich.

69
00:08:33,133 --> 00:08:35,031
Doe kaam
de Grutte Oarloch,

70
00:08:35,066 --> 00:08:37,586
en hja soe him net sjen
wer in protte jierren.

71
00:08:39,380 --> 00:08:40,692
By syn weromkomst,

72
00:08:40,727 --> 00:08:43,108
hja hâldde fan him as hja
hie altyd dien,

73
00:08:43,143 --> 00:08:45,766
... mar in feroaring
wie wer op syn plak kommen.

74
00:08:47,216 --> 00:08:50,806
De iverige jonge hie
fuort, en in lilke man kaam werom.

75
00:08:52,083 --> 00:08:54,672
Tiden wiene dreech
en syn grime waerd slimmer.

76
00:08:55,880 --> 00:08:57,778
Hy wegere
om syn bern te sjen

77
00:08:57,813 --> 00:09:00,367
en hja soe lije
deistich troch syn hân.

78
00:09:01,644 --> 00:09:03,577
Se naam oan it kuierjen
nachts yn 'e bosk,

79
00:09:04,820 --> 00:09:06,476
... wêr't se falle soe
op har knibbels

80
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
en pleitsje foar de
himel foar in ein oan 'e sear.

81
00:09:10,929 --> 00:09:13,207
De himelen
bleau stil stil,

82
00:09:14,139 --> 00:09:16,486
...mar in oare stim
antwurde yn har plak.

83
00:09:17,280 --> 00:09:20,214
In âld wyfke ferskynde
en fertelde har dat se ek hie

84
00:09:20,249 --> 00:09:21,871
lijen troch de hân fan 'e minske ...

85
00:09:24,011 --> 00:09:26,496
... en dat soe se
nim de man foar altyd fuort...

86
00:09:28,188 --> 00:09:31,778
... en jou de frou
werom har frede. Foar in priis.

87
00:09:32,192 --> 00:09:34,056
Wanhopich,
sy akseptearre.

88
00:09:34,850 --> 00:09:36,196
Yn ruil,
de âlde frou

89
00:09:36,230 --> 00:09:38,854
frege om soarch te jaan
fan de dochter.

90
00:09:44,445 --> 00:09:47,241
Sân dagen letter kaam
in grut fjoer,

91
00:09:47,587 --> 00:09:52,246
en it wie net gewoan
de man dy't omkomme soe,

92
00:09:52,281 --> 00:09:56,768
... mar de soannen fan de frou
ek. Allinnich har dochter oerlibbe.

93
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Wat?

94
00:10:23,174 --> 00:10:24,002
Tee?

95
00:10:24,934 --> 00:10:26,384
Tankewol ... ik sil hawwe
it yn it bad.

96
00:11:08,944 --> 00:11:10,531
Jo binne net fallen
sliepe dêryn?

97
00:11:11,222 --> 00:11:12,050
Nee.

98
00:11:37,455 --> 00:11:38,594
Fielst dy wolris
as wiest ...

99
00:11:41,045 --> 00:11:42,805
... stadich ferdwine
út bestean?

100
00:11:45,083 --> 00:11:45,808
As soe...

101
00:11:48,397 --> 00:11:50,606
As binne wy amper
ek hjir mear.

102
00:11:54,334 --> 00:11:55,093
Dagen gewoan ...

103
00:11:56,888 --> 00:11:57,578
...driuwe troch.

104
00:12:01,203 --> 00:12:01,928
Anna?

105
00:12:04,344 --> 00:12:05,483
Ja, it is wat it is.

106
00:12:07,588 --> 00:12:08,486
Sliepe, hè?

107
00:12:13,905 --> 00:12:15,735
Wat?

108
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
Mar ik wol werom, it giet goed.

109
00:12:20,878 --> 00:12:22,362
Hoe lang?

110
00:12:27,470 --> 00:12:29,887
No, ik soe net jaan wolle
it bedriuw in minne namme soe ik?

111
00:12:33,200 --> 00:12:34,098
Goed?

112
00:12:35,927 --> 00:12:37,757
Ik bin offisjeel tekene
út foar trije moanne.

113
00:12:39,966 --> 00:12:41,761
Se wolle net dat ik in ha
ôflevering foar in klant.

114
00:12:42,969 --> 00:12:43,659
Kristus!

115
00:12:58,122 --> 00:12:58,985
Shit!

116
00:13:02,782 --> 00:13:05,957
Stopje menear Postman.
Wachtsje hear Postman.

117
00:13:07,131 --> 00:13:09,892
Wêr bisto hinne
Meneer Postman?

118
00:13:16,865 --> 00:13:17,589
Ahh fuck!

119
00:13:26,253 --> 00:13:27,082
Wês asjebleaft iepen.

120
00:14:20,169 --> 00:14:20,894
Hallo?

121
00:14:21,170 --> 00:14:22,620
Och hoi leave.

122
00:14:22,965 --> 00:14:24,346
Ik wol gewoan
soargje derfoar dat jo thús wiene

123
00:14:24,380 --> 00:14:26,486
omdat ik en dyn heit
wiene der oerhinne.

124
00:14:27,452 --> 00:14:28,764
Ik kocht a
nije nagellak

125
00:14:29,903 --> 00:14:31,525
jubelje
mysels op nei mem.

126
00:14:33,217 --> 00:14:34,114
No, do witst.

127
00:14:35,046 --> 00:14:36,392
Djippe rouge.

128
00:14:36,910 --> 00:14:38,532
Jo sille it leuk fine.

129
00:14:38,843 --> 00:14:40,327
Hoe dan ek, dus
wy sille oer wêze yn ...

130
00:14:40,362 --> 00:14:41,087
Th-th-dat is goed.

131
00:14:44,607 --> 00:14:46,057
Leafste. Wat is der mis?

132
00:14:46,782 --> 00:14:48,197
Dat is goed...
Ik bedoel, ik bin goed mem.

133
00:14:49,923 --> 00:14:50,579
Kom oer wannear.

134
00:14:52,546 --> 00:14:53,271
Ik bin de hiele dei binnen.

135
00:15:52,020 --> 00:15:53,883
Dit is de kleur
Ik hie it dy oer.

136
00:15:54,298 --> 00:15:57,749
It is identyk oan dejinge dy't
nagel dame brûkte

137
00:15:57,784 --> 00:15:59,924
en opladen
ús in fortún foar.

138
00:16:00,166 --> 00:16:01,098
Moai is it net?

139
00:16:03,410 --> 00:16:04,066
Myn god.

140
00:16:05,861 --> 00:16:06,793
Dyn noas.

141
00:16:08,450 --> 00:16:10,279
Roy... Roy. In weefsel! In weefsel!

142
00:16:12,005 --> 00:16:13,524
Nei de keuken. Kom op.
Mem, rêstich.

143
00:16:14,421 --> 00:16:16,423
- Mem.
- Gean werom. Kom op.

144
00:16:19,530 --> 00:16:20,358
Knip dyn noas.

145
00:16:22,015 --> 00:16:23,706
It is goed. Set dyn holle
werom. Dat is it, dat is it.

146
00:16:24,328 --> 00:16:25,053
Dat is it.

147
00:16:26,468 --> 00:16:27,434
Sjoch, it is stoppe.

148
00:16:28,125 --> 00:16:28,884
Goed?

149
00:16:31,059 --> 00:16:31,818
Is dit earder bard?

150
00:16:34,165 --> 00:16:35,201
Wat is d'r oan 'e hân?

151
00:16:40,068 --> 00:16:40,827
Och, kom hjir.

152
00:16:43,623 --> 00:16:45,107
Ik winskje dy
praat mei my, witsto?

153
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
Ik kin dy helpe.

154
00:16:52,632 --> 00:16:53,840
Ik bidde foar dy
fannacht, witsto?

155
00:16:55,566 --> 00:16:56,291
Goed?

156
00:16:57,188 --> 00:16:59,294
Ik tocht dat ik
set in oare pot op.

157
00:17:04,333 --> 00:17:05,783
It is goed leafde. Hee...

158
00:17:06,301 --> 00:17:07,957
Kom op... Goed.

159
00:17:07,992 --> 00:17:09,959
Ik sil dit behannelje, tank Roy.

160
00:17:10,581 --> 00:17:12,203
-Wat?
- Gean.

161
00:17:31,912 --> 00:17:34,984
Ik tink dat ik wie oer dy
leeftyd doe't dizze foto is makke.

162
00:17:36,331 --> 00:17:37,711
Wêr wie dyn hûs?

163
00:17:38,781 --> 00:17:42,889
Och, net fier. Hjir tichtby. Mar lang
fuort. It baarnde ôf.

164
00:17:44,339 --> 00:17:47,066
En doe bouden se de Wishing
Tree Estate oer de top fan it.

165
00:17:47,963 --> 00:17:50,138
Is dat dyn mem?
Myn oerbeppe?

166
00:17:51,139 --> 00:17:51,898
Nee... Linda...

167
00:17:53,072 --> 00:17:53,865
Sy is dyn beppe.

168
00:17:54,487 --> 00:17:56,730
Nee, ik bin Claire, beppe.

169
00:17:57,145 --> 00:17:58,767
Is Linda myn mem?

170
00:17:59,975 --> 00:18:00,976
Oh leave. Um.

171
00:18:02,805 --> 00:18:03,772
Net te soargen myn leafste.

172
00:18:05,498 --> 00:18:07,983
Meitsje har gewoan net oerstjoer. As
lang as jo har net freegje.

173
00:18:09,467 --> 00:18:12,332
Jo moatte net oer har prate.
Se sil tinke dat jo rûch binne.

174
00:18:13,920 --> 00:18:14,921
Do bist dochs net?

175
00:18:15,301 --> 00:18:17,510
Nee nee nee nee. No dy
gean nei bûten en boartsje

176
00:18:17,544 --> 00:18:18,925
en ik sil mei har prate.

177
00:18:20,720 --> 00:18:22,791
Se is gewoan in bern ...
In dom dwaze bern.

178
00:18:24,172 --> 00:18:25,000
Gean Linda.

179
00:18:25,518 --> 00:18:26,174
Gean no.

180
00:20:22,704 --> 00:20:23,946
Ik sil fannacht by dy bliuwe, ja?

181
00:20:26,501 --> 00:20:27,329
Dat soe ik graach...

182
00:20:28,882 --> 00:20:29,607
Mar?

183
00:20:32,438 --> 00:20:34,957
Mar, Claire echt
hat my no nedich.

184
00:20:35,820 --> 00:20:36,511
Och om Gods wille.

185
00:20:37,339 --> 00:20:38,892
Nee harkje, babe.
Se is myn suster.

186
00:20:39,962 --> 00:20:41,170
Ik kin net gewoan draaie
myn rêch op har no.

187
00:20:42,758 --> 00:20:44,829
De oanfallen binne
hieltyd faker.

188
00:20:45,934 --> 00:20:47,660
Om earlik te wêzen, sa't dingen no binne,

189
00:20:47,694 --> 00:20:49,869
Ik sjoch net folle fan in
takomst foar har.

190
00:20:49,903 --> 00:20:50,904
Se is echt kwetsber.

191
00:20:51,871 --> 00:20:53,735
Ja mar, hoe sit it mei ús takomst?

192
00:20:55,046 --> 00:20:56,082
Wat oer it?

193
00:20:56,703 --> 00:20:58,257
Ik gean nergens hinne?

194
00:20:59,568 --> 00:21:00,880
No net foar de
folgjende heal oere of sa.

195
00:21:02,537 --> 00:21:03,641
Ja goed.

196
00:21:03,676 --> 00:21:07,127
Ik haw sa'n 8 minuten
dus lit ús de faff ferjitte.

197
00:21:07,645 --> 00:21:08,750
Goed, deal.

198
00:21:19,864 --> 00:21:22,315
Ik moat gean... Ik moat
om Claire te kontrolearjen.

199
00:21:24,938 --> 00:21:25,767
Goed?

200
00:21:26,595 --> 00:21:27,424
Ja, jo.

201
00:21:30,323 --> 00:21:31,324
Wolle jo letter útgean?

202
00:21:33,015 --> 00:21:34,051
Ja. Wêrom net?

203
00:21:34,983 --> 00:21:36,087
Help myn gedachten fan dingen ôf te heljen.

204
00:21:38,297 --> 00:21:39,919
Dan kin ek meidwaan.

205
00:21:40,989 --> 00:21:42,439
Um, ik tocht.

206
00:21:44,337 --> 00:21:45,580
Gean maklik op 'e drank.

207
00:21:47,098 --> 00:21:48,307
Past en al dat.

208
00:21:49,480 --> 00:21:50,170
Goed.

209
00:22:07,360 --> 00:22:09,293
Hee, Brad de jonge!

210
00:22:10,363 --> 00:22:11,399
Goed Dan?

211
00:22:11,433 --> 00:22:12,641
Hasto
in fûgelmaat hân?

212
00:22:12,917 --> 00:22:14,712
Ja, ik haw, ik haw in...

213
00:22:15,713 --> 00:22:17,301
In pear famkes op
op 'e minuut.

214
00:22:19,130 --> 00:22:20,235
Goed, dus nee.

215
00:22:20,856 --> 00:22:23,859
Wow, hey, do bist hielendal
komme fannacht mei my út.

216
00:22:23,894 --> 00:22:25,205
Ja?

217
00:22:25,240 --> 00:22:28,312
Ja. Dus, hey, lit it net
my del. Seis tritich, op 'e PM.

218
00:22:29,106 --> 00:22:31,073
Moat ik nei hûs
en feroare wurde?

219
00:22:31,108 --> 00:22:32,523
Maat, do bist goed
lykas do bist. Chill out.

220
00:22:38,943 --> 00:22:42,257
Goed leave. Ik hearde de himel
wie in ingel mist,

221
00:22:42,291 --> 00:22:43,983
en hjir bist.

222
00:22:44,017 --> 00:22:46,641
Gean jo der echt yn foar dat alles
cheesy rol spylje dingen mei Dan?

223
00:22:47,296 --> 00:22:48,884
Ik wit net watsto bist
praat oer Sis.

224
00:22:48,919 --> 00:22:51,335
Ik kin omgean Dan The
Man, doch gjin soargen.

225
00:23:05,970 --> 00:23:06,799
Ik bin yn oarder.

226
00:23:08,594 --> 00:23:10,009
It is gewoan in wobbel.

227
00:23:17,568 --> 00:23:18,742
Sjoch, Claire.

228
00:23:18,776 --> 00:23:20,364
Earste ding yn 'e moarn
do belje de dokter.

229
00:23:20,399 --> 00:23:22,228
En as jo dat net dogge, bin ik
sil it foar dy dwaan.

230
00:23:25,058 --> 00:23:26,266
Ik begryp it net.

231
00:23:27,267 --> 00:23:29,580
Iets is net goed.
Wat is feroare?

232
00:23:30,409 --> 00:23:32,341
It bart hieltyd mear.

233
00:23:33,688 --> 00:23:35,137
Net Anna, net no,

234
00:23:37,381 --> 00:23:38,140
Ik bin it net.

235
00:23:39,210 --> 00:23:40,764
Wat bedoelst, do bist it net?

236
00:23:43,698 --> 00:23:44,492
Anna.

237
00:23:45,424 --> 00:23:47,322
Ik sjoch dingen ...
Yn dit hûs.

238
00:23:49,186 --> 00:23:50,118
Hokker dingen?

239
00:23:50,981 --> 00:23:53,086
Ik wit it net.

240
00:23:53,121 --> 00:23:53,846
Folk.

241
00:23:55,364 --> 00:23:57,056
In âld wyfke, in bern.

242
00:23:59,714 --> 00:24:02,337
Ik wit it net. ik bin net siik...
It is mear as dat.

243
00:24:04,235 --> 00:24:05,961
In âld wyfke en in bern?

244
00:24:08,274 --> 00:24:11,173
Jo binne gewoan mis Nan en
de medisinen binne mei dy.

245
00:24:11,519 --> 00:24:13,797
Om Kristus wille, myn
hûs is net spookt.

246
00:24:14,660 --> 00:24:16,006
Sjoch Claire, Ik kin omgean mei de

247
00:24:16,040 --> 00:24:19,078
stimmingswikselingen en depresje
en de oanfallen, mar dit ...

248
00:24:19,112 --> 00:24:20,320
Ik meitsje gjin grapke.

249
00:24:20,528 --> 00:24:22,081
Ik haw gesicht west
mei harren yn it gesicht.

250
00:24:23,220 --> 00:24:25,360
Se binne sa dúdlik as jo binne
sit no foar my.

251
00:24:26,568 --> 00:24:29,847
- Anna.
- En, se binne yn myn dreamen.

252
00:24:30,676 --> 00:24:32,781
Yn dit hûs,
oeral wêr't ik gean ...

253
00:24:37,855 --> 00:24:38,960
Sjoch...

254
00:24:39,788 --> 00:24:42,653
Jo moatte jo drugs krije
sortearre, en fyn dat lykwicht.

255
00:24:46,415 --> 00:24:48,141
Wy misse beide Nan.

256
00:24:50,040 --> 00:24:52,525
Jo moatte wêze
sterker as dizze hun.

257
00:24:52,560 --> 00:24:54,389
Wy kinne net omsjen
dy foar altyd.

258
00:24:58,497 --> 00:24:59,325
Kom op.

259
00:25:00,084 --> 00:25:01,154
Jo kinne dwaan mei in nacht út.

260
00:25:04,123 --> 00:25:05,227
Do hast gelyk.

261
00:25:07,506 --> 00:25:09,300
Krekt de medisinen, tink ik.

262
00:25:11,061 --> 00:25:12,234
Sorry Sis.

263
00:25:28,872 --> 00:25:29,838
Binne jo in grutte drinker dan Claire?

264
00:25:30,874 --> 00:25:32,669
Wêrom? Sjoch ik
as in grutte drinker?

265
00:25:33,566 --> 00:25:34,291
Dunno.

266
00:25:37,259 --> 00:25:39,054
Ik bin sels mear in legerman.

267
00:25:40,400 --> 00:25:41,263
Wat moai.

268
00:25:44,197 --> 00:25:47,028
Lêste datum ik hie,
absolute ramp.

269
00:25:50,410 --> 00:25:52,136
De winkel wie ticht foar
opknapbeurt,

270
00:25:52,171 --> 00:25:53,482
as jo witte wat ik bedoel?

271
00:25:54,380 --> 00:25:55,415
Of hie it wêze moatten, yn elts gefal.

272
00:25:58,108 --> 00:26:00,455
It wie as in auto
crashe dêr del.

273
00:26:01,698 --> 00:26:03,147
Hja like der lykwols neat oan te tinken.

274
00:26:07,911 --> 00:26:08,567
Hee.

275
00:26:08,670 --> 00:26:09,498
Jo goed?

276
00:26:14,262 --> 00:26:15,090
Ja, ik...

277
00:26:17,921 --> 00:26:18,887
Ik wol fuort.

278
00:26:19,750 --> 00:26:20,509
No.

279
00:26:24,030 --> 00:26:24,755
Dan.

280
00:26:25,238 --> 00:26:26,067
Ja, ja, ik snap it.

281
00:26:47,640 --> 00:26:50,194
Hark Hun, ik haw dit sa sein
in protte kearen no,

282
00:26:50,229 --> 00:26:51,886
keare jo sliepkeamer ljocht
ôf as jo útgean.

283
00:26:51,920 --> 00:26:53,646
Ik doch myn ljocht altyd út.
Wêr ha jo it oer?

284
00:26:53,681 --> 00:26:54,371
No, wat is dat dan?

285
00:27:07,073 --> 00:27:08,557
Ik sil skilje
it is in nacht tink ik.

286
00:27:18,913 --> 00:27:20,811
Kin ik dy wat krije
Bradley Bunch?

287
00:27:21,674 --> 00:27:22,710
Ja, ik sil in squash hawwe.

288
00:27:37,966 --> 00:27:38,795
Jezus!

289
00:27:39,347 --> 00:27:40,348
Binne jo goed?

290
00:27:40,728 --> 00:27:42,419
Ja. ik sil um...

291
00:27:47,113 --> 00:27:48,321
Jou dy in
belje moarn goed?

292
00:27:50,772 --> 00:27:52,740
Oant moarn.
Ik sjoch dy moarn wol?

293
00:27:56,847 --> 00:27:58,642
Jezus, Claire, dat wie in bytsje
kâld wie it net?

294
00:27:59,712 --> 00:28:00,540
Ekskusearje my?

295
00:28:00,679 --> 00:28:01,818
No, ik bedoel, hy is in aardige keardel.

296
00:28:01,852 --> 00:28:03,716
Soe in ôfskie tút hawwe
dy fermoarde?

297
00:28:04,993 --> 00:28:06,546
Hasto wat heard
sei er yn 'e kroech?

298
00:28:07,099 --> 00:28:08,238
De man is yn opstân.

299
00:28:09,032 --> 00:28:11,690
Hoe doarst fix my op in
bline date mei gjin warskôging.

300
00:28:12,138 --> 00:28:14,071
En mei ien dy't dúdlik is

301
00:28:14,106 --> 00:28:15,970
nea west yn it bywêzen fan in
frou útsein syn mem.

302
00:28:16,108 --> 00:28:18,282
En twadde,
is dat no myn kompetysje?

303
00:28:18,593 --> 00:28:19,594
Dan de man.

304
00:28:19,974 --> 00:28:21,423
Is dat hoe't jo hawwe
markearre myn scorecard?

305
00:28:22,045 --> 00:28:23,011
Witte jo wat?

306
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
Fuck it pear fan dy.

307
00:30:12,431 --> 00:30:13,294
It wie mar in dream.

308
00:30:16,884 --> 00:30:17,677
Sliepe wat.

309
00:30:29,689 --> 00:30:31,760
Se is fêst
it hûs is spoek.

310
00:30:33,935 --> 00:30:34,971
Ik wit it net.

311
00:30:37,974 --> 00:30:39,630
Wat as it net is
in medysk ding?

312
00:30:41,460 --> 00:30:43,462
Ja, ik sis it net
dat Dan, mar...

313
00:30:45,913 --> 00:30:47,742
Sjoch, ik moat gean,
Ik sil letter mei dy prate.

314
00:30:57,683 --> 00:30:58,822
Dan, mei ik in wurd hawwe?

315
00:30:58,857 --> 00:31:00,341
In bytsje drok rjochts
no, Bradleykins.

316
00:31:01,169 --> 00:31:03,516
Justerjûn doe't wy
kaam by dyn hûs.

317
00:31:03,551 --> 00:31:04,483
Ja oer dat...

318
00:31:06,209 --> 00:31:07,969
It wie ferkeard om dy yn te stellen
op mei Claire, maat.

319
00:31:08,004 --> 00:31:09,281
Har holle is oeral
it plak no.

320
00:31:09,315 --> 00:31:10,903
Gewoan, nim nee
merkt ja? Sorry.

321
00:31:11,593 --> 00:31:12,836
Lit my gewoan ôfmeitsje Dan.

322
00:31:13,009 --> 00:31:15,908
Nee, sjoch, um...
Ik soe útlizze moatte.

323
00:31:17,254 --> 00:31:18,221
Sy is net...

324
00:31:19,118 --> 00:31:20,154
Se is net rjocht yn 'e holle.

325
00:31:21,327 --> 00:31:24,227
Se tinkt dat se is
dingen sjen, minsken.

326
00:31:26,505 --> 00:31:27,471
-Werklik?
-Ja.

327
00:31:28,369 --> 00:31:29,577
Anna en ik tochten
it soe goed wêze

328
00:31:29,611 --> 00:31:31,268
om har út te heljen
it hûs in bytsje.

329
00:31:31,303 --> 00:31:33,581
Dêrom tocht ik it
soe moai wêze om ... do witst.

330
00:31:35,065 --> 00:31:35,859
No...

331
00:31:36,653 --> 00:31:37,757
Wat as se Dan is?

332
00:31:37,792 --> 00:31:39,656
Ik bedoel, dit is wat ik
woe mei dy prate oer.

333
00:31:41,140 --> 00:31:43,349
Dat hûs. Wannear't wy
gie deryn--

334
00:31:44,074 --> 00:31:45,524
Oh god, jo ek net.

335
00:31:45,973 --> 00:31:49,079
It wie yn 'e gong ok?
In bern mei in masker.

336
00:31:50,391 --> 00:31:51,323
Miskien wie ik ferwûne, mar ...

337
00:31:51,599 --> 00:31:52,427
Ik moat dit krije.

338
00:31:52,876 --> 00:31:53,773
Dan Philips.

339
00:31:58,123 --> 00:31:59,641
Dus...

340
00:31:59,676 --> 00:32:02,403
Hoe is it, um, nij
medikaasje komme mei?

341
00:32:03,956 --> 00:32:04,923
Hoe hjit it? Keppra?

342
00:32:07,201 --> 00:32:09,617
Is it wat hawwe
ynfloed op de ... past?

343
00:32:10,238 --> 00:32:11,239
Dunno.

344
00:32:14,311 --> 00:32:15,347
Hoe is it mei Anna, leafde?

345
00:32:16,175 --> 00:32:17,590
Dit alles kin net wêze
sa maklik foar har.

346
00:32:18,971 --> 00:32:20,283
Wat moat dat betsjutte?

347
00:32:22,595 --> 00:32:23,942
Leafste, neamde se ús.

348
00:32:26,530 --> 00:32:29,913
Se makket har soargen. Se makket it echt út
oer dy en...

349
00:32:30,983 --> 00:32:33,710
Al dy ûnsin...
En dingen sjen.

350
00:32:33,744 --> 00:32:36,540
Ik kin net leauwe dat se dy neamd hat.
Wat in wyfke.

351
00:32:36,575 --> 00:32:37,541
Oh kom op Claire! Sy hat...

352
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
Wy hawwe it bepraat, hmm?

353
00:32:41,752 --> 00:32:42,961
Wy hawwe in beslút makke.
Wy geane privee.

354
00:32:43,892 --> 00:32:45,066
Dat is it idee fan jo heit.

355
00:32:45,101 --> 00:32:46,999
Ik wol noch dat jo komme
mei my nei de tsjerke.

356
00:32:47,034 --> 00:32:49,381
Wy hawwe fûn in echt goed
spesjalist.

357
00:32:49,415 --> 00:32:52,280
Hy sil sortearje
do út ok?

358
00:32:52,315 --> 00:32:53,178
It is net dyn skuld myn leafde.

359
00:32:53,212 --> 00:32:54,006
Heit!

360
00:32:54,041 --> 00:32:54,973
Nee, nee, "heit" my net Claire.

361
00:32:56,284 --> 00:32:59,391
Eins hawwe wy in
beoardieling letter op hjoed

362
00:32:59,425 --> 00:33:01,255
en ik sil dy nimme.

363
00:34:11,118 --> 00:34:11,946
Heit.

364
00:34:13,120 --> 00:34:13,982
Hallo Claire.

365
00:34:14,638 --> 00:34:15,708
Heit.

366
00:34:17,538 --> 00:34:18,435
Wat is der oan de hân?

367
00:34:22,060 --> 00:34:24,338
Hjir binne wy. Foarsichtich, it is waarm.

368
00:34:30,206 --> 00:34:32,035
Dus fertel my, wat is
dy lestich falle?

369
00:34:37,005 --> 00:34:38,317
Elkenien tinkt
Ik gean mentaal.

370
00:34:40,112 --> 00:34:41,424
Wêrom soene se dat tinke?

371
00:34:44,289 --> 00:34:44,979
Hoe soene jo reagearje ...

372
00:34:47,015 --> 00:34:48,776
As immen dy fertelde
seagen se dingen?

373
00:34:50,881 --> 00:34:52,676
Minsken dy't der net binne.

374
00:34:54,506 --> 00:34:56,784
En bisto? Dingen sjen?

375
00:34:59,269 --> 00:35:00,028
Alle dagen.

376
00:35:02,410 --> 00:35:03,411
Ik wit net wat te dwaan.

377
00:35:04,619 --> 00:35:05,620
Harkje no nei my.

378
00:35:06,966 --> 00:35:10,798
Lit ús dat efkes oannimme
jo sjogge echte geasten.

379
00:35:12,248 --> 00:35:14,905
It is heul seldsum foar dizze dingen
ynienen foarkomme.

380
00:35:16,562 --> 00:35:19,807
Se wurde meastentiids trochbrocht
minsken dy't yn it okkulte dwaen.

381
00:35:21,671 --> 00:35:22,982
Dizze dingen iepenje doarren.

382
00:35:25,399 --> 00:35:26,124
No...

383
00:35:27,711 --> 00:35:28,816
Tink hiel goed nei.

384
00:35:30,783 --> 00:35:32,337
Koe der in tiid west hawwe

385
00:35:32,371 --> 00:35:36,168
dêr't jo miskien hawwe útnoege
kwea yn dyn libben?

386
00:35:39,206 --> 00:35:44,935
Nee, heit. Begûn net til
myn nan is ferstoarn.

387
00:36:05,266 --> 00:36:07,130
De tsjerke is
altyd hjir foar dy Claire.

388
00:36:08,890 --> 00:36:10,168
Hjir, nim dizze.

389
00:36:12,342 --> 00:36:14,102
Lês Psalm 91.

390
00:36:14,620 --> 00:36:17,554
Wa't wennet yn 'e
skûlplak fan 'e heechste,

391
00:36:17,589 --> 00:36:19,936
sil rêste yn 'e
skaad fan 'e almachtige.

392
00:36:20,350 --> 00:36:21,075
Claire!

393
00:36:22,387 --> 00:36:23,146
Ik soe better gean.

394
00:36:26,080 --> 00:36:29,117
Unthâld ... God is
grutter as alle kwea.

395
00:37:02,012 --> 00:37:03,635
Sorry, ik haw mei heit praat.

396
00:37:03,669 --> 00:37:06,016
Claire, wat do
binne ûnderfine ...

397
00:37:06,051 --> 00:37:08,398
it is in medysk probleem.

398
00:37:08,433 --> 00:37:11,021
Leafde, ik wol echt helpe,
Ik besykje geduld te wêzen,

399
00:37:11,056 --> 00:37:13,161
mar as jo litte dizze God
hinderers begjinne

400
00:37:13,196 --> 00:37:14,991
feeding jo harren ûnsin
wy geane mar nei

401
00:37:15,025 --> 00:37:16,268
einigje rjochts werom by
it begjin.

402
00:37:17,235 --> 00:37:18,443
Fertel fansels net
dyn Mem, dat sei ik.

403
00:37:20,514 --> 00:37:22,101
Jo hawwe hallusinaasjes
om Kristus wille.

404
00:37:22,999 --> 00:37:24,034
Ja, dat binne se.

405
00:37:24,069 --> 00:37:24,759
Hmm? Wat?

406
00:37:24,794 --> 00:37:25,829
Ik sei ja, heit.

407
00:37:34,390 --> 00:37:36,254
No, it is in genot om
moetsje jim beide tegearre,

408
00:37:36,288 --> 00:37:37,393
mar ik freegje my gewoan ôf, Roy,

409
00:37:37,427 --> 00:37:39,049
soe it mooglik wêze foar
Claire en ik gewoan

410
00:37:39,084 --> 00:37:41,328
ien-op-ien hawwe
gewoan op ús eigen?

411
00:37:41,362 --> 00:37:42,950
Krekt foar in pear minuten.
Soe dat goed wêze?

412
00:37:44,503 --> 00:37:46,160
-Ja fansels.
-Grut.

413
00:37:48,335 --> 00:37:51,372
Ferklearje gewoan alles wat is
oan de gong west.

414
00:37:51,407 --> 00:37:52,339
Wat jo west hawwe
belibbet.

415
00:37:53,029 --> 00:37:55,031
En wat jo Anna ferteld hawwe,
en fansels de pasten.

416
00:37:56,550 --> 00:37:57,585
Ik sil gewoan bûten wêze.

417
00:37:58,483 --> 00:38:00,105
Dankewol.

418
00:38:01,140 --> 00:38:02,556
Dus Claire, gewoan om
meitsje it dúdlik,

419
00:38:02,590 --> 00:38:04,282
dit is op gjin inkelde wize a
sesje of sa.

420
00:38:04,316 --> 00:38:06,284
It is gewoan in foarriedich petear.

421
00:38:06,560 --> 00:38:10,218
Want dat wie dyn heit
earst kontakt op mei de klinyk en

422
00:38:10,253 --> 00:38:12,566
it wie dyn heit dy't sei dy
wiene dingen te sjen.

423
00:38:12,600 --> 00:38:16,121
Ik woe gewoan hearre, yn
dyn eigen wurden, um...

424
00:38:17,743 --> 00:38:18,468
Wat is der bard?

425
00:38:25,303 --> 00:38:29,893
Myn mem en myn heit,
hâld frij sterke views.

426
00:38:33,103 --> 00:38:34,450
It libben wie dreech.

427
00:38:37,694 --> 00:38:39,144
Mar eins fiel ik my
folle better hjoed

428
00:38:39,178 --> 00:38:40,387
nei it praten mei in pryster.

429
00:38:42,872 --> 00:38:43,597
Hmm...

430
00:38:47,290 --> 00:38:48,671
Dat jo begripe dat jo binne

431
00:38:48,705 --> 00:38:52,295
op in nije cocktail fan drugs oan
besykje it allegear te behanneljen,

432
00:38:52,330 --> 00:38:53,917
de oanfallen dy't jo hân hawwe?
En dat se wurkje?

433
00:38:55,333 --> 00:38:58,197
Ik haw alles trochmakke
de oantekeningen fan jo húsdokter en ...

434
00:38:59,233 --> 00:39:02,823
Ik stypje allegear folslein
de medisinen

435
00:39:02,857 --> 00:39:04,065
dat jo west hawwe
foarskreaun.

436
00:39:04,169 --> 00:39:06,136
Mar it docht bliken dat
do libbest

437
00:39:06,171 --> 00:39:09,657
fan guon ûnfoarsjoene reaksjes.

438
00:39:10,693 --> 00:39:12,936
Dat is wat dit is, is it?

439
00:39:14,628 --> 00:39:15,663
In reaksjekwestje?

440
00:39:17,078 --> 00:39:18,148
Miskien.

441
00:39:20,081 --> 00:39:23,291
Dat soe ús handich wêze
om dat oan te nimmen, mar ik tink ...

442
00:39:24,120 --> 00:39:26,087
Ik tink dat wy miskien nayf wêze.

443
00:39:28,435 --> 00:39:30,471
Jo witte, yn myn ûnderfining,

444
00:39:30,506 --> 00:39:35,096
dingen sjen faak komt fan in
mear djipwoartele probleem.

445
00:39:39,480 --> 00:39:41,448
Fertel my, dien dyn
pryster advisearje

446
00:39:41,482 --> 00:39:44,658
dat jo net
sjoch in medyske profesjonele?

447
00:39:48,662 --> 00:39:49,870
Hy leaude my.

448
00:39:53,252 --> 00:39:57,118
Claire, dat bin ik absolút wis
as jo ûnderfine

449
00:39:57,153 --> 00:39:59,258
dizze dingen fiele se
hiel echt.

450
00:39:59,742 --> 00:40:00,467
Gjin twifel.

451
00:40:02,020 --> 00:40:05,299
Mar, ik soe graach krije
jo yn in MRI-scan.

452
00:40:08,647 --> 00:40:09,579
Want ik tink dat as jo kinne

453
00:40:09,614 --> 00:40:12,927
akseptearje dat dizze
dingen binne net echt,

454
00:40:12,962 --> 00:40:14,446
do kinst dy sprong meitsje.

455
00:40:15,758 --> 00:40:16,862
Dan giet it wol
dyn behanneling

456
00:40:16,897 --> 00:40:18,519
in hiel stik makliker.

457
00:40:19,278 --> 00:40:20,003
Begripe?

458
00:40:21,453 --> 00:40:24,111
Dat moatte jo akseptearje
jo hawwe medyske help nedich.

459
00:40:26,147 --> 00:40:26,872
Okee?

460
00:40:38,919 --> 00:40:40,161
Komt it goed mei jo bern?

461
00:40:41,231 --> 00:40:41,956
It sil goed wêze heit.

462
00:41:06,049 --> 00:41:07,154
Goed?

463
00:41:07,188 --> 00:41:08,880
Ja, kom en sitte,
Ik wol mei dy prate.

464
00:41:17,992 --> 00:41:19,200
Ik praat mei heit en mem.

465
00:41:20,374 --> 00:41:21,686
Wit ik.

466
00:41:22,756 --> 00:41:23,653
Wêrom soene jo dat dwaan?

467
00:41:26,967 --> 00:41:29,003
Wy tochten dat it mar goed wie
om har de situaasje witte te litten.

468
00:41:29,038 --> 00:41:29,728
Wy?

469
00:41:30,729 --> 00:41:32,800
Sa Dan hat by de
offisjele kommisje

470
00:41:32,835 --> 00:41:34,284
fan saken oangeande
oan Claire hat hy?

471
00:41:39,497 --> 00:41:42,879
Witte jo krekt hoefolle stront

472
00:41:42,914 --> 00:41:44,571
sil barre no do hast
se ynsleept?

473
00:41:45,779 --> 00:41:46,745
Ik haw no mem en

474
00:41:46,780 --> 00:41:48,851
de rest fan 'e god
squad preekje foar my.

475
00:41:48,885 --> 00:41:51,405
Heit tinkt gewoan dat ik geastlik bin
en moat doseren.

476
00:41:52,820 --> 00:41:54,166
It sil goed wêze Hun.

477
00:41:54,304 --> 00:41:55,271
No, it wie net.

478
00:41:56,652 --> 00:41:57,963
It wie ôfgryslik.

479
00:41:57,998 --> 00:42:02,485
Ik en Dan leauwe beide
do belibbet wat.

480
00:42:05,246 --> 00:42:06,351
Wat sei de dokter?

481
00:42:07,076 --> 00:42:09,699
De dokter sei dat der in
medysk antwurd op dit alles.

482
00:42:10,355 --> 00:42:12,391
Heit O''Shea wol witte oft ik

483
00:42:12,426 --> 00:42:14,566
koe 'hawwe litte de duvel yn myn
libben ûnbewust.

484
00:42:15,567 --> 00:42:17,673
Ik haw ... dizze.

485
00:42:18,743 --> 00:42:19,675
En in kopke tee.

486
00:42:22,609 --> 00:42:24,542
Ik siet op harren yn 'e
auto dus heit seach net.

487
00:42:29,719 --> 00:42:31,445
Ik wit net oft
laitsje of gûle.

488
00:42:33,965 --> 00:42:36,105
Wêrom freegje jo heit en mem net,
sjoch wat se dogge.

489
00:42:38,107 --> 00:42:39,039
O, wacht even.

490
00:42:39,453 --> 00:42:40,419
Hald dy de mûle!

491
00:42:41,075 --> 00:42:45,459
Jo witte dat jo de favoryt fan mem binne.
Jo wurkje teminsten goed.

492
00:42:45,493 --> 00:42:48,600
Ja, Claire, dit binne jo net
praten. It is de sykte.

493
00:42:48,635 --> 00:42:50,257
Nee, dit bin ik perfoarst.

494
00:42:51,707 --> 00:42:54,951
Ok goed. Ik sil
gean út om Dan te sjen.

495
00:42:57,160 --> 00:43:00,647
Grut. Whatever. Genietsje fan dyn
jûn fan rapey

496
00:43:00,681 --> 00:43:03,477
seks praat folge troch in
sechtich twadde shag.

497
00:43:56,910 --> 00:43:58,566
Sorry dat ik te let bin.

498
00:43:58,601 --> 00:44:00,120
Dat is goed. Sille wy bestelle?
Keuken giet gau ticht.

499
00:44:00,154 --> 00:44:00,879
Ja.

500
00:44:05,332 --> 00:44:06,920
Huning. Wat hat se no dien?

501
00:44:09,647 --> 00:44:10,682
Ik soe werom moatte, Dan.

502
00:44:10,717 --> 00:44:12,373
Hja miende it net,
se is gewoan wanhopich.

503
00:44:12,857 --> 00:44:14,721
Jezus Kristus Anna,
jo moatte harder meitsje.

504
00:44:16,032 --> 00:44:17,827
Se is fuorthelle
do har hiele libben.

505
00:44:19,622 --> 00:44:20,588
Nee, jo geane net werom.

506
00:44:22,211 --> 00:44:24,213
Wy sille it lekker ha
meal, ferjit alles oer har.

507
00:44:25,283 --> 00:44:25,973
Do wist?

508
00:44:27,354 --> 00:44:28,044
Jo binne net ferantwurdlik.

509
00:44:28,079 --> 00:44:28,838
Mar ik...

510
00:44:28,873 --> 00:44:29,839
Nee, harkje nei my.

511
00:44:31,047 --> 00:44:32,911
Lit har mar yn har stowe
eigen sappen foar de jûn. Hmm?

512
00:44:33,878 --> 00:44:34,775
Se docht it harsels oan.

513
00:44:37,053 --> 00:44:39,884
Hee, do en ik. Ja?
Dat is alles wat telt.

514
00:47:24,738 --> 00:47:25,463
Gean út myn hûs!!

515
00:47:28,535 --> 00:47:29,329
ÚT!!!

516
00:47:29,363 --> 00:47:29,985
Claire.

517
00:47:31,572 --> 00:47:32,953
Wat dogge jo?

518
00:47:39,339 --> 00:47:40,478
Claire! Claire!

519
00:48:17,204 --> 00:48:18,688
Dit is de bêste
plak foar har rjochts?

520
00:48:20,345 --> 00:48:22,313
Ik ken Roy. It docht net
meitsje it wat makliker.

521
00:48:22,347 --> 00:48:23,245
Wit ik.

522
00:48:23,935 --> 00:48:25,040
Sa sorry
om jo wachtsje te litten.

523
00:48:26,006 --> 00:48:27,594
frou Tate,
George Medhurst.

524
00:48:28,284 --> 00:48:29,630
Leuk dy te moetsjen.

525
00:48:29,665 --> 00:48:32,910
Sa yn prinsipe, de resultaten fan de
MRI-scan litte sjen dat der binne

526
00:48:32,944 --> 00:48:35,774
perfoarst gjin dúdlik
abnormaliteiten mei it brein.

527
00:48:36,120 --> 00:48:37,776
Ahh, dat is in goede saak net?

528
00:48:38,398 --> 00:48:41,194
Se hat lykwols west
ekstreem fertrietlik.

529
00:48:42,160 --> 00:48:44,369
Wy tinke dat wy de oanfallen hawwe
ûnder kontrôle, se hat net hie

530
00:48:44,404 --> 00:48:46,130
in oar sûnt se kaam
yn lêste nacht.

531
00:48:47,545 --> 00:48:48,960
Dus, wêr geane wy ​​hjirwei hinne?

532
00:48:48,995 --> 00:48:52,067
No, ik soe graach wolle
krije har op in DOLS.

533
00:48:52,101 --> 00:48:54,241
In deprivaasje
fan frijheden.

534
00:48:54,276 --> 00:48:56,588
Der binne dus wat stikjes fan
papierwurk dat ik jo graach wolle

535
00:48:58,314 --> 00:49:00,765
sjoch op en tastimming formulieren
dat jo moatte tekenje

536
00:49:00,799 --> 00:49:01,697
yn dyn eigen tiid.

537
00:49:01,731 --> 00:49:02,663
Mm hmm, fansels.

538
00:49:04,389 --> 00:49:05,494
Kinne wy ​​har sjen?

539
00:49:05,632 --> 00:49:10,119
Um, ik tink dat jo har fine sille
ekstreem unresponsive.

540
00:49:12,018 --> 00:49:13,674
Se is op in drug
neamd Clozapine,

541
00:49:15,228 --> 00:49:17,092
dy't opbringt
ekstreme útputting.

542
00:49:18,024 --> 00:49:20,474
Se sil yn prinsipe gewoan wêze
de hiele dei sliepe,

543
00:49:20,509 --> 00:49:23,236
wylst wêzen
hiel nau yn de gaten hâlden.

544
00:49:23,270 --> 00:49:26,101
Harkje, as jo wolle
lit har dingen gewoan ôf,

545
00:49:26,549 --> 00:49:29,552
hja koe net yn in
better plak. Okee?

546
00:49:32,141 --> 00:49:33,039
Tankewol, dokter.

547
00:50:10,352 --> 00:50:11,284
Oh myn poppe.

548
00:50:48,217 --> 00:50:48,976
Ik brocht dyn teddy.

549
00:51:12,379 --> 00:51:14,036
ik gean nei
lês dy in lyts ferhaal.

550
00:51:16,245 --> 00:51:18,247
Hy hie de ierde makke

551
00:51:18,282 --> 00:51:21,975
en de himelen en hja
wiene moai.

552
00:51:22,009 --> 00:51:25,047
De ierde wie in grutte tún,
fruchtber yn syn oerfloed,

553
00:51:26,324 --> 00:51:28,499
mar hy wie iensum en
langstme te hawwen

554
00:51:28,533 --> 00:51:29,983
immen om it mei te dielen.

555
00:51:31,053 --> 00:51:33,366
Dus op in dei makke hy in man

556
00:51:33,400 --> 00:51:37,266
út stof en neamde him Adam.

557
00:51:37,301 --> 00:51:41,132
En sa wie de man ek net
allinnich makke hy in frou,

558
00:51:41,167 --> 00:51:44,308
ek út it stof, as
syn maat.

559
00:51:45,309 --> 00:51:48,312
En de skepper
neamde har Lilith.

560
00:51:50,107 --> 00:51:51,763
Doe't de skepper
bestelde dat

561
00:51:51,798 --> 00:51:54,525
de frou lei by de man
hja wegere,

562
00:51:54,559 --> 00:51:57,631
en de skepper fielde dat
as in belediging

563
00:51:57,666 --> 00:51:59,081
sa't er har libben jûn hie.

564
00:51:59,702 --> 00:52:04,673
Hy smiet har út 'e tún,
in ivichheid ferachte.

565
00:52:05,708 --> 00:52:09,678
Dus dizze kear, de skepper
naam in rib fan Adam

566
00:52:09,712 --> 00:52:12,336
en fashioned
in oare frou.

567
00:52:29,491 --> 00:52:32,459
Yn tiden fan eangst
en tsjuster,

568
00:52:32,494 --> 00:52:34,599
it docht ús tinken oan de
Hear syn macht.

569
00:52:38,396 --> 00:52:40,157
Kinne jo komme en har sjen?

570
00:52:41,744 --> 00:52:43,608
Har Heit mei net
wol dat ik har sjoch.

571
00:52:43,643 --> 00:52:45,334
Dit is net oer harren.

572
00:52:45,369 --> 00:52:47,716
Asjebleaft? Kom asjebleaft en sjoch har?

573
00:52:49,442 --> 00:52:52,169
Mar hja moat de Heare oannimme,

574
00:52:52,203 --> 00:52:54,240
foar him te nimmen a
stap nei har ta.

575
00:52:56,656 --> 00:52:58,002
Anna. Binne jo goed?

576
00:52:58,105 --> 00:53:01,005
ik bin
Sorry. Ik moat gean.

577
00:53:29,551 --> 00:53:30,517
D'r is hjir ien!

578
00:54:01,859 --> 00:54:03,274
Sille jo it Dan fertelle?

579
00:54:05,276 --> 00:54:06,243
Ik wit it net.

580
00:54:10,108 --> 00:54:11,006
Ik freegje my ôf oft it in jonge is.

581
00:54:13,664 --> 00:54:14,389
Sorry?

582
00:54:16,183 --> 00:54:17,909
Krekt lûdop tinke,

583
00:54:17,944 --> 00:54:19,946
besykje út te finen wêrom
hja makke my oanfallen dy.

584
00:54:21,982 --> 00:54:24,502
Wa Claire? Earlik sein
wa tinksto

585
00:54:24,537 --> 00:54:26,332
makke ien fan dit barre
oars as dy?

586
00:54:32,855 --> 00:54:34,305
Dit is te folle,
Ik kin it net oan.

587
00:54:35,720 --> 00:54:37,550
Jo besochten my te stekken Claire.

588
00:54:37,584 --> 00:54:39,483
Nee! It wie jo net, it wie har!

589
00:54:42,831 --> 00:54:44,384
Ik haw wat tiid nedich fan dit,
It spyt my.

590
00:54:55,395 --> 00:54:57,397
Kom op leave, it is tiid
foar jo medikaasje.

591
00:58:34,131 --> 00:58:35,719
Hoe ticht wiene
do nei dyn beppe?

592
00:58:37,583 --> 00:58:38,618
Nana Abigail?

593
00:58:39,101 --> 00:58:41,794
Ja, ik soe sa no en dan binnenkomme,

594
00:58:41,828 --> 00:58:44,037
mar hja wie it leaver
op har eigen.

595
00:58:44,072 --> 00:58:45,176
Om earlik te wêzen hie har geast

596
00:58:45,211 --> 00:58:47,489
al begûn te gean troch de
tiid dat wy tsiener wiene.

597
00:58:48,283 --> 00:58:49,629
Ik koe Abigail
út it doarp.

598
00:58:51,424 --> 00:58:53,599
Op in protte manieren, I
seach har as myn tsjinstanner.

599
00:58:55,566 --> 00:58:59,294
Se wie belutsen by guon moaie
ûnkristlike praktiken.

600
00:59:00,985 --> 00:59:02,262
Se sizze har mem
wie itselde.

601
00:59:07,371 --> 00:59:10,857
Ik wist dat der brân wie
doe't se jonger wie.

602
00:59:11,409 --> 00:59:13,342
Ik leau dat se ferlern hat
har twa broers.

603
00:59:14,620 --> 00:59:18,382
It is de famylje skiednis dat
makket my mear oanstriid

604
00:59:18,416 --> 00:59:20,902
te leauwen dat wat
Claire belibbet

605
00:59:20,936 --> 00:59:22,662
is wat út 'e
gewoane.

606
00:59:24,457 --> 00:59:28,461
Abigail ien kear
liet my sjen ... maskers,

607
00:59:30,359 --> 00:59:32,430
dat Dorothy makke
neidat har soannen stoaren.

608
00:59:34,743 --> 00:59:36,503
Sy ferwiisde nei
se as har famylje.

609
00:59:39,679 --> 00:59:41,508
Se moat west hawwe
slim traumatisearre.

610
00:59:48,550 --> 00:59:51,898
As jo litte de duvel
yn dyn libben,

611
00:59:51,933 --> 00:59:54,383
jo moatte fjochtsje foar
werom nei God.

612
00:59:56,627 --> 01:00:00,286
Ik leau dat Claire is de
slachtoffer fan Abigail syn dabbling.

613
01:00:04,152 --> 01:00:06,810
Wy mochten nea prate
oer dit mei Nana.

614
01:00:07,914 --> 01:00:10,917
Mem en heit... No, mem echt,
wie militant mei har.

615
01:00:12,678 --> 01:00:14,541
Wy moatte Claire sjen
sa gau mooglik.

616
01:00:15,370 --> 01:00:16,613
Se moat wurde taret

617
01:00:16,647 --> 01:00:18,891
om my te helpen har te finen in
werom nei God.

618
01:00:18,925 --> 01:00:20,030
Mar makket dat út?

619
01:00:20,064 --> 01:00:22,411
Kinne wy net gewoan dwaan
dochs wat foar har?

620
01:00:22,964 --> 01:00:23,689
Asjebleaft.

621
01:00:33,560 --> 01:00:35,424
Hoe is it allegear gien
mei de Padre?

622
01:00:36,529 --> 01:00:41,499
Um, jo. Hy neamde myn deaden
beppe in heks.

623
01:00:43,778 --> 01:00:45,572
Ik ken Dan net, it wie frjemd.

624
01:00:48,230 --> 01:00:49,369
Jo witte wat
Ik tink do net?

625
01:00:50,163 --> 01:00:51,268
Nee. Wat?

626
01:00:51,751 --> 01:00:54,685
Ik tink dat jo
soe by my yngean moatte.

627
01:00:56,791 --> 01:00:58,378
Ik bin wat wend om te hawwen
it hiele hûs foar ússels.

628
01:01:00,346 --> 01:01:01,278
Dat is swiet.

629
01:01:02,313 --> 01:01:03,556
Mar...

630
01:01:03,590 --> 01:01:04,971
Mei alles wat is
giet troch mei Claire,

631
01:01:05,006 --> 01:01:06,179
kinne wy gewoan sette dit
petear

632
01:01:06,214 --> 01:01:07,422
op wacht foar a
pear dagen?

633
01:01:07,456 --> 01:01:09,873
Oh kom op. Sy is yn 'e
bêste plak no, krekt?

634
01:01:10,494 --> 01:01:12,703
Jezus, Dan.

635
01:01:12,738 --> 01:01:14,394
Sjoch, lit it gewoan
dokters dogge har ding.

636
01:01:15,154 --> 01:01:16,431
Kom op, der is in
gleske wyn

637
01:01:16,465 --> 01:01:17,570
gean dan werom nei
myn ja?

638
01:01:25,716 --> 01:01:29,306
Ik wol op bêd.
Ik bin gek Dan.

639
01:01:58,059 --> 01:01:59,405
Wêrom bisto
oer yn it tsjuster?

640
01:02:00,544 --> 01:02:02,615
En wêrom is der
Chardonnay oer de hiele flier?

641
01:02:07,137 --> 01:02:07,965
Goed?

642
01:02:11,762 --> 01:02:13,453
Ik krige wyn.
Ik liet de flesse falle.

643
01:02:14,661 --> 01:02:15,386
En?

644
01:02:16,111 --> 01:02:17,009
En wat? Dat is wat bard.

645
01:02:18,596 --> 01:02:19,287
Binne jo goed Dan?

646
01:04:22,859 --> 01:04:24,653
Wekker wurde!

647
01:05:00,206 --> 01:05:02,760
Claire? Can
hearsto my? Claire?

648
01:05:02,795 --> 01:05:04,901
Jo hawwe krekt hân
in nachtmerje leafste.

649
01:07:07,644 --> 01:07:09,025
It spyt my.

650
01:07:09,059 --> 01:07:11,682
Och, ik sykje myn
parochiane Claire Tate.

651
01:07:11,717 --> 01:07:14,168
Ik bin heit John O'Shea.

652
01:07:14,202 --> 01:07:15,962
Hoi, moai
om dy te treffen. Umm...

653
01:07:15,997 --> 01:07:19,587
It spyt my echt mar
Claire is gewoan net foar

654
01:07:19,621 --> 01:07:20,967
ûntfangst besikers at
it momint.

655
01:07:21,002 --> 01:07:22,107
Oh?

656
01:07:22,141 --> 01:07:23,384
Se hie in hiel
ûnrêstige nacht en

657
01:07:23,418 --> 01:07:27,250
sy is tige sedearre
hjoed dus, it spyt my.

658
01:07:27,284 --> 01:07:28,596
Och, koe ik letter weromkomme

659
01:07:28,630 --> 01:07:30,632
miskien nei't se hie
wat rêst?

660
01:07:30,667 --> 01:07:32,910
Miskien. Umm. Wy binne
sil Claire kontrolearje

661
01:07:32,945 --> 01:07:34,498
hiel, hiel nau oer de
kommende dagen.

662
01:07:34,533 --> 01:07:37,536
Har famylje is tige
leuk dat ik har sjoch.

663
01:07:37,570 --> 01:07:42,161
Ja, mar se is tige waan
dus miskien kinne jo weromkomme

664
01:07:42,196 --> 01:07:43,680
oer in dei as twa? Is dat goed?

665
01:07:43,818 --> 01:07:45,751
Hat se neamd
har fisioenen, Dokter?

666
01:07:48,823 --> 01:07:51,412
Ja, se hat, sy is
sei in protte dingen.

667
01:07:51,446 --> 01:07:56,313
Mar ik leau dat tastean
do sjochst har no,

668
01:07:56,348 --> 01:07:59,109
In hiel kwetsber, in hiel
suggestive jonge frou,

669
01:07:59,144 --> 01:08:01,387
Ik leau dat, soe wêze
gefaarlik.

670
01:08:01,491 --> 01:08:02,940
Jo binne gjin religieus
man, bisto dokter?

671
01:08:03,803 --> 01:08:06,082
Ik leau dat der in is
tiid foar leauwen,

672
01:08:06,116 --> 01:08:07,773
mar dit is in tiid foar
medisinen,

673
01:08:07,807 --> 01:08:09,844
en gelokkich, de moderne
wrâld is it mei my iens.

674
01:08:09,878 --> 01:08:12,847
Medicine is in soarte fan leauwen en
do gedrage jo as in iver.

675
01:08:13,054 --> 01:08:14,538
Dat jo tinke dat ik wêze moat
behanneljende Claire

676
01:08:14,573 --> 01:08:15,574
mei kristlik gebed,

677
01:08:15,608 --> 01:08:17,058
leaver as anty-psychotyk
drugs? Is dat it?

678
01:08:17,093 --> 01:08:19,681
Net alles kin wêze
útlein troch wittenskip, Doctor.

679
01:08:19,716 --> 01:08:20,820
Ok.

680
01:08:20,855 --> 01:08:21,994
Ik soe it net ferwachtsje
jo om dat te begripen.

681
01:08:30,658 --> 01:08:31,935
Wêr wiesto?

682
01:08:31,969 --> 01:08:34,351
Ik wie yn 'e sliep. Ik wist it wol.

683
01:08:36,422 --> 01:08:39,667
It is dit hûs. Wy
kin net yn dit hûs.

684
01:08:41,669 --> 01:08:44,154
Nei it wurk, dan Dan, en
jou my myn ferdomme hûs werom!

685
01:08:47,053 --> 01:08:48,986
Moai. Moai!

686
01:10:35,886 --> 01:10:36,853
Lit ús allinne.

687
01:10:38,026 --> 01:10:39,062
Lit ús allinne!

688
01:10:40,236 --> 01:10:43,480
Lit ús allinne! Lit ús allinne!

689
01:10:54,698 --> 01:10:56,631
Set har op bêd.

690
01:10:56,804 --> 01:10:59,358
Anna kin har net sjen
Ik kin. Se sil Anna krije.

691
01:12:01,696 --> 01:12:02,559
Anna.

692
01:12:05,838 --> 01:12:06,563
Anna, bisto...?

693
01:12:08,289 --> 01:12:10,395
Wat is d'r oan 'e hân? Binne jo
sliepe? Wat is dit?

694
01:12:12,362 --> 01:12:13,570
Wat wolsto dat ik doch Anna?

695
01:12:13,605 --> 01:12:15,261
Wolle jo my belje de
dokter of wat?

696
01:12:36,006 --> 01:12:37,353
Anna, wy kinne net bliuwe
yn dit hûs, hear.

697
01:12:39,320 --> 01:12:41,080
Fuck dit! ik haw
moat gean. It spyt my.

698
01:13:03,551 --> 01:13:05,277
Ik tink dat it tiid is foar
dyn bêd bad no.

699
01:13:07,728 --> 01:13:10,247
Doarst my net oanrekke.

700
01:14:09,721 --> 01:14:14,691
Se frege Lilith
om har man kwyt te reitsjen.

701
01:14:59,667 --> 01:15:00,737
No dan...

702
01:15:01,566 --> 01:15:02,946
Dizze sil wêze
neamd...

703
01:15:04,569 --> 01:15:05,846
Heit.

704
01:15:09,332 --> 01:15:14,337
En dizze
sil neamd wurde ...

705
01:15:15,649 --> 01:15:16,373
Edward.

706
01:15:18,859 --> 01:15:23,864
Myn moaie,
moaie Edward.

707
01:15:46,645 --> 01:15:48,474
Wy hawwe west
besykje te fertellen dy.

708
01:15:48,854 --> 01:15:51,512
It giet oan
wer barre.

709
01:16:02,592 --> 01:16:04,698
Sy's
net sterk as dy.

710
01:16:16,157 --> 01:16:17,331
Oh God!

711
01:16:20,817 --> 01:16:22,578
Besite tiid
is foarby, heit.

712
01:16:39,733 --> 01:16:41,182
Lilith!

713
01:16:41,769 --> 01:16:43,426
Lilith!

714
01:16:46,498 --> 01:16:47,879
Kinne wy krije
wat help hjir asjebleaft?

715
01:16:47,913 --> 01:16:49,156
Komst net by my.

716
01:16:50,536 --> 01:16:51,434
Jou my it glês Claire.

717
01:16:51,468 --> 01:16:52,677
Nee! Lilith!

718
01:17:03,515 --> 01:17:04,827
Dit is
wat jo wolle is it?

719
01:17:04,861 --> 01:17:05,828
Claire, ik kin jo helpe.

720
01:17:05,862 --> 01:17:08,106
Rêch! Of sa help my
God, ik snij my de kiel troch.

721
01:17:09,452 --> 01:17:10,591
Is dit wat jo wolle?

722
01:17:12,006 --> 01:17:14,733
Do wolst my sa dea
do kinst Anna en har poppe hawwe.

723
01:17:15,665 --> 01:17:19,013
No, ik sil it net dwaan
it! Jo binne fêst mei my.

724
01:17:45,626 --> 01:17:46,385
Claire!

725
01:18:04,990 --> 01:18:05,681
Hoi.

726
01:18:06,958 --> 01:18:08,338
Hee.

727
01:18:09,995 --> 01:18:10,824
Jo moatte wat?

728
01:18:11,479 --> 01:18:12,446
Dan!

729
01:18:15,138 --> 01:18:15,967
Ik bin yn oarder.

730
01:18:22,905 --> 01:18:27,357
It wie mar in lange ôfwêzigens.
Mar ik bin no werom.

731
01:18:36,090 --> 01:18:39,784
Sy...
Net iens opmurken.

732
01:18:45,651 --> 01:18:46,687
Daniel! Binne jo dôf?

733
01:18:47,550 --> 01:18:50,277
Sorry leave. Wat
hast nedich? Hm?

734
01:18:51,416 --> 01:18:52,797
No, dizze hat honger.

735
01:18:54,695 --> 01:18:55,834
Sa is dizze.

736
01:19:59,725 --> 01:20:02,556
Fuck dy. Ik haw wûn.